人生多美好 LlFE FEELSGOOD
（真人實事改編）
早安 - 早安
請開始吧
馬特歐
談談你自己
馬特歐…
（1987年）
我以客觀和專業的意見
判定這個孩子心智障礙
可是你說…
你說過有可能他…
你覺得他什麼話都懂嗎？
舉個例子給我
我煮晚飯時他會很興奮
他會流口水，是嗎？
我養的狗
看到吃的也會流口水
牠還會搖尾巴
兒子，怎麼了？
你永遠無法和他溝通
送他去療養院吧
你到底想說什麼？
實話
他是植物人
我來幫你
媽，他不想
再練久一點
再努力一點，兒子
醫生說他永遠不可能走路
我們等著瞧
你也很晚才學會走路
再練久一點
你會被留級的
你比我更笨
別對馬特歐講這種話
他又聽不懂
你自己也以他為恥
你怎麼不帶他出去散步？
塔拉齊太太有問他是不是還活著
你答應過要修好的
嗨，小伙子
給你
怎麼了？
你喝酒了
噓
讓我來
現在時間7點33分
（證據）
馬特歐！
你的腦海裡充滿溫暖
你的體內充滿溫暖
我要給你力量
我不會再來了
沒必要再折磨他
求求你，上次之後他有好一點
聽著
有錢也幫不上忙
你要接受現實
沒關係，兒子
你想說什麼嗎？
你餓了嗎？
你口渴嗎？
你想說你愛我嗎？
真希望我能懂你
現在你知道最糟的事實了
你變成植物人就沒人懂你了
當真正的男人受夠了或不同意時
就要用拳頭捶桌子，懂嗎？
來吧
很好
再一次
你在教他什麼？
孩子的媽…
你看看這個男子漢
我在等適當時機告訴他們我是誰
我決定學習，看看會變成怎樣
媽，請你過來
怎麼了？等我一下
怎麼了，兒子？
你要幹嘛？
慢慢來
你想站起來嗎？
我來幫你
好棒！你看！
他現在很輕
你有什麼事？
沒事
親愛的！
一口
兩口
現在…
三口
一天吃13口，一星期91口
一個月將近四百口
減掉我吐出來的三十口
這就是我的數學課
那個男人在吃他老婆的醋
他不在家時她就和那個男人幽會
這對夫妻住在一起卻從來不交談
觀察鄰居是我的社會教育課
從德國寄來的包裹是我的地理課
看
這個可以放一年
好香哦
托梅，你看
這是給男生的
這個給他
這是什麼？
這是冰箱用的
你怎麼知道？
用來包裝食物，我們鄰居也有
這是什麼？
爸爸教我設計和科技
放開
刀子會斷掉 - 沒關係
他從不輕言放棄
可以脫下來了
我最喜歡上的課是人體解剖學
星期二可以嗎？
乳房和星星是上帝的
兩種最美的發明
太空旅行不再是夢想
我們經過多年測試
現在可以應用物理學
用尖端科技創造出太空船
火箭科學已經…
我不知道
看電影？好啊
你幹嘛把電視關掉？
你以為他看得懂嗎？
我穿這樣好看嗎？
有看到我的銀胸針嗎？ - 沒有
適當的時機終於來到了
媽！
快過來
兒子，怎麼了？
你會受傷的
馬特歐，住手！
你就不能來幫我嗎？
按住他的頭！
沒事了
已經沒事了
沒事了
（魔法師）
你看，那是木星
（1989年）
亮亮的那個是北斗七星
人們以為星星都是靜止的
其實不是
星星一直在動個不停
是我們站在地面上以為它們不動
我無法決定爸爸是怎樣的人
我原本以為他是天文學家
你看，它跑得好快
後來我以為他是維修技工
好極了
媽媽要坐一會兒
他還是有變重
我們買個新的，別擔心
我甚至以為他是罪犯
我們有位警察鄰居還來盤問他
他事後回到家就疲憊不堪
還喝小黃瓜水解宿醉
放上來
準備好了嗎？上來
引擎啟動，三、二、一
爸爸不是天文學家
也不是維修技工或罪犯
我覺得他是魔法師
加油…
你想去哪兒？
拿著，黏黏的
放在這裡
拿著
6月4日
波蘭人舉行了二次世界大戰
結束後的第一次民主選舉
選戰如火如荼
對不起
投票率高達百分之六十二
就連修女也可以投票
有些人從來沒投過票
樂觀人士發現了幾個月前
不可能發生的改變
下次選舉會完全符合民主政制
你看，我們成功了
我很快就會回來
1989年，爸爸推翻了共產黨
現在的情勢要有所改善了
你要去哪兒？
市區都吵成一片了
你答應過要修好門鎖的
孩子的爸…
你今晚想不想看星星爆炸？
想不想看？
沒問題
擊掌
爛東西
你看，修不好了
我要買個新的
可惜爸爸沒錢了
錢夠嗎？ - 不夠
放開我，兒子
沒事啦
幫我保管，爸爸很快就回來了
鑰匙根本不用帶了
你怎麼會有這種爸爸？
去吃晚飯吧
收起來
你在幹嘛？放手！
住手！你會弄傷自己的
你會害我們倆都受傷
冷靜下來！
你看…
我不是答應你了嗎？
我不擔心他會受傷
讓星星爆炸的人
是不會受傷的
媽媽，我們要走了
他教我的事我都謹記在心
永不放棄
他的座右銘是：一切都會沒事的
（1998年）
1998年，我認識了安卡
她母親每晚都找不同的男人
來哄她睡覺
（男朋友）
瑪蒂達一心想嫁個金龜婿
每天都出去找對象
可惜很多事都難以如願
嗨
沒人在家
我跟你說過我弟弟的事
嗨，我叫高莎
好了，出去吧
他們比我還要吵
我哥讓我明白我錯過了重要的事
球被羅辛斯基攔截了
他在罰球區抄走了馬拉多納的球
羅辛斯基會得分嗎？
得分！
我叫安卡
嗨，安卡，我叫馬特歐
你是個好女孩
這些糖蜜是哪來的？
哈特說：你可以從水井裡抽水
應該也可以從糖蜜井裡抽糖蜜
對不對，笨蛋？
但糖蜜真的在井裡啊
我終於知道自己是誰了
某人的男朋友
我看到我們未來的家
我們的小孩陪著我在地上爬
你懂我的意思吧？
我決定殺了他
兒子，怎麼回事？
你想坐在窗邊嗎？
瞧瞧你是怎麼折騰你的老媽媽
你這個壞孩子
你媽知道你抽煙嗎？
不關你的事 - 丟掉
你這死小鬼
別笑了
把煙丟掉
你幹嘛這樣？
我有傷害過你嗎？
麥克泰森！
白痴！
冷靜點！
你對他做了什麼？
沒有啊
證件 - 不要
快點 - 走開
證件 - 走開
這是奇蹟
但不符合我的期望
馬特歐？是我
我們要去我外婆家
我媽想在他出獄之前逃跑
（一切都會沒事的）
瞄準…碰！
射中三個十分就能免費通行三天
（2000年）
你聽
為航海的人乾一杯
我親愛的姐夫 - 敬你
吃點東西，不然你會喝醉
要不要吃三明治？
你在船上都吃什麼？
罐頭食品
謝謝你送我的串珠
真好吃
少恭維我了
我們要把你的單人床換成雙人床
我們現在要在一起了
那我回來怎麼辦？
你要很久才會回來
馬特歐怎麼辦？
讓他住我房間
為和諧共處乾一杯
孩子們，敬你們
你應該為馬特歐設想了
什麼意思？
誰來背他？
你年紀大了
閉嘴 - 別吵了
你少管閒事 - 帶他一起去啊
帶他上船？ - 誰來照顧他？
媽的背不好，亞當整天都要工作
別吵了
我可以背他
你就只在乎他一個人啦
我需要冒險和改變
結果又一如往常地
事與願違
我來幫你換衣服
你好重
我告訴自己：一切都會沒事的
一切都會沒事的…
（微笑）
你看 - 輕如羽毛
有訊號嗎？ - 很差
來點鎮靜劑吧？
我在等媽媽，有好多話要告訴她
起床號是6點半
浴室老是有人
雖然我姐不住這兒
有時候我覺得他們是在運動營
或是在度假
這裡幾乎像家一樣
只差一點，我媽是縫紉維生
但他們縫紉卻不為什麼
不過愛情看似一樣
死亡也是一樣的
我不喜歡這裡
我等著媽媽出院來接我回家
早安
記得我們的鄰居警察一家人嗎？
他們要我問候你
對不起
慢慢來
我的小指頭
兒子，我要去趕火車了
我禮拜一會再過來
我喜歡你
但我不喜歡你
請賜與我們面對苦難的力量
上帝愛你，雷契
請賜與我們面對苦難的力量
上帝愛你，馬列
請賜與我們面對苦難的力量
上帝愛你，馬特歐
感謝上帝
如果上帝討厭我怎麼辦？
幹嘛苦著一張臉？
今天會很美好，活著真好
我不喜歡那個巫婆
在我平躺時餵我，害我咬到嘴唇
她平胸又無腦
嗨，我是來餵你的新志工
又來一個沒猜到我會坐起來的人
我原諒她
我用滿分十分來給每個女人評分
我姐最差，才一分
當個植物人也有好處
這個是五分
出於同情給她四分
八分
怎麼了？你還好嗎？
八分半
托梅出海去了
他寄了明信片
從婆羅洲寄來的
好像是一座島
嗨，老弟，我在棕櫚樹上摘椰子
我還吃了蟹肉，托梅
對不起，兒子
我恨她
爸爸就不會丟著我
陪這些白痴
我禮拜一再過來
我就這樣進了拳擊隊
他們終於發現我的嘴唇受傷了
所以他們想幫我
應該是蜜卡要來打掃
但她沒來，她在忙著吃蛋糕
她就像我的史黛法姑媽一樣
胖到連鈔票都撿不起來
用湯匙就能給你挖個墳墓
很高興見到你，請跟我來
在這裡，看見沒？
這是魚缸 - 底下呢？
你沒看到很髒嗎？
老太婆是不可能變成小女孩的
我就只能用清水打掃
你去買清潔劑我就打掃
爸爸說男人受夠了
就要用拳頭捶桌子
幹！
馬上派救護車來
這是好幾個月以來我第一次微笑
大家都想和我說話
這種感覺真好
一切都會沒事的
（2005年）
雷契是智力障礙
馬列是腦水腫
馬特歐是腦性麻痺
深呼吸就沒事了
怎樣？
有七成五的新志工
被我帶來這兒就不幹了
這是考驗，如何？
我心想：或許胸部沒那麼重要？
我是不是長大了？
（言語）
老巫婆
再吃一點
不如我們一起吃吧
換你了
我心情不好就會放這首曲子
假裝自己是芭蕾舞者
我和他說話他有反應，他聽得懂
你怎麼沒刮鬍子？
你在打球嗎？
他有反應
這不表示他就聽得懂
不需要言語，眼神溝通就夠了
或許是
咖啡？
或許不是
我們發展出特別的關係
我不再只是躺在床上
巧克力口味，你的最愛
托梅寄了明信片
從模里西斯寄來的
我坐在棕櫚樹下喝酒敬你，老弟
你好 - 你好
我叫梅達，照顧馬特歐的志工
嗨
今天是他25歲生日
對不起，我沒準備禮物
沒關係
要不要一起吃蛋糕？
我就不打擾你們了
生日快樂
再見 - 再見
你同意我帶他出去散散步嗎？
你想去嗎，兒子？
我有禮物要送你
有時候你會希望片刻能成為永恆
現在就是那樣的片刻
阿梅德用波蘭語說：
「我被引領上了西奈山」
「我們的團體就叫亞當馬利斯
俄國人是叫「普欽」
你好
大家好
我們可以加入嗎？
好啊
謝謝你
他是我爸，我跟你提過的
你好
這位是…
汪妲
汪妲，我的繼母
他是馬特歐
我的未婚夫
生日快樂
謝謝你
你還記得媽媽的忌日嗎？
他成年了
你要不要自己試試看？
爸，我敬你
所以我們每十分鐘就會聽到：
「亞當馬利斯，過來！」
貝多因人想帶我們上西奈山
美金一百五？ - 一百七
為爸爸唱生日快樂歌吧
祝你生日快樂…
謝謝你，寶貝
她總是滿腦鬼點子
你不接受殘障人士嗎？
不是這樣
不然是怎樣？
你叫馬特歐？
我為我女兒感到難過
你下一個男伴會找什麼人？
去年是遊民，今天是他
下一個會是誰？ - 夠了
梅達 - 夠了
我們談一談 - 夠了
梅達
等一下
你對她做了什麼？
你是不是吐在她身上了？
她不幹了
馬特歐？
祝你生日快樂…
卡薩布蘭加
寄了四個月才寄到這兒
卡薩布蘭加在哪兒？
應該是阿拉伯國家吧
上面有阿拉伯字母和綠色星星旗
瑪蒂達下次會來
她被老公甩了，她還得照顧小孩
塔拉齊太太要我問候你
她剛出院
她目前在家休養
她兒子是警察，像他爸爸一樣
塔拉齊先生瘦了四公斤
他很擔心他老婆
或許她失去了更多
一切都會沒事的
我知道
（人類）
我喜歡你
（2008年）- 這裡有一些符號
我們就用這些符號來溝通
好極了，你眨眼一次
這個符號代表「熱」
我會問你熱不熱
你眨眼一次我就開窗戶
我會問你累不累
你眨眼一次我們就停
你眨眼兩次我們就繼續
你會不會熱？
會不會？
你眨眼兩次，好極了，你不熱
那我就不開窗戶了
你要不要喝東西？
你要？
你眨眼一次了，我去拿喝的給你
我現在就去拿
有一天尤拉小姐來到我們療養院
我給你喝東西，因為你眨眼一次
你意思就是說你想喝東西
你能拿好嗎？
艾黛拉，後會有期
後會有期
好好躺著
別激動
怎麼回事？
冷靜點
他們會照顧你的
怎麼了？
怎麼回事？
別激動
壓住他
安靜
放輕鬆
打針
不，等一下
等一下
你有話要跟我說嗎？
我們來學…
我們幫他檢查好了
記得嗎？你眨眼一次
這個符號？
是「姐姐」
終於有別人想知道我是誰了
爸爸說得對，一切都會沒事的
是這個嗎？
這是什麼？哥哥？好極了
馬特歐
於是我成了「我們家馬特歐」
教授，他就是我們家馬特歐
他26年沒溝通了
請繼續
這個符號？
馬特歐！再見？
這一欄？
好
這個符號？
「不是」
慢慢來
不會太快吧？
對，這一頁，你問他
這一頁嗎，兒子？
這一欄？
這個符號？
這是「我」
你想說「我」？
現在有兩個字了
繼續吧 - 要我翻頁嗎？
繼續
這裡 - 這一頁？
這一欄？
這個符號？
「植物」
我不是…
我不是植物？
你問他
你想跟我說你不是植物人？
他們對你做了什麼？
睜開眼睛
喜歡嗎？ - 要放哪兒？
馬特歐，放哪兒？
這裡
這樣可以嗎？
（卡薩布蘭加）
（2010年）
馬特歐
記者來了
嗨，我叫愛娃
我想報導你的故事
別擔心
我先從照片開始，可以嗎？
可以
使用很簡單
什麼都有，你就找你感興趣的
敲鍵盤就能和全世界對話
和身在美國的人對話
回家是很特別的感覺
景物依舊
卻感覺格格不入
因為是你自己改變了
（像蝴蝶一樣）
你見到叔叔了
你有刺青
你們看
我幫你刺一個
回家真好
但這已經不是我的家了
你好，能不能談談？
你好，你好
你好，能不能談談？
馬特歐怎麼了嗎？ - 坐著聊
院長看了那篇報導
既然他智能正常就不該在這裡
這是智能障礙療養院
他不符資格
他們想把馬特歐轉去別的院所
他們要和他面談
你看，這棟房子很漂亮
有一座公園
有沒有看到這條大道？
這裡沒有山，我知道
但你看這個湖景
馬特歐
我知道這裡很遠
我會去看你的
早安 - 早安
請開始吧
馬特歐，談談你自己
這一頁？
這個？
告訴我們今天星期幾
謝謝，到此為止吧
他是個智障
我們走吧，夠了
今天是8月11 日
晚上10點半
天空清澈，新月剛升起
水星和金星很明亮
明天會是美好的一天
（馬特歐並未被轉院）
（他仍住在智能障礙療養院）
（紀念愛娃皮耶塔）
（1968年7月23日生）
（2006年10月23日歿）